AppHelp
Fusionner deux pistes SRT en sous-titres bilingues
Collez une piste SRT principale et une piste secondaire et combinez chaque réplique en un sous-titre bilingue — tout s’exécute localement.
Les deux entrées doivent être en SRT avec les mêmes répliques et la même synchronisation ; la piste principale fournit les horodatages.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Hello, AppHelp! 你好，AppHelp！ 2 00:00:05,250 --> 00:00:08,500 Everything runs locally. 一切都在本地运行。
Fonctionnalités
- Fusionner deux pistes SRT en un fichier bilingue
- Choisir un saut de ligne ou une barre oblique comme séparateur entre les langues
- Utilise l’index et la synchronisation de la piste principale
- S’exécute entièrement dans le navigateur
Questions fréquentes
- Comment les deux pistes sont-elles alignées ?
- Les répliques sont fusionnées par position : la première réplique de chaque piste est combinée, puis la deuxième, et ainsi de suite, avec la synchronisation de la piste principale.
- Que se passe-t-il si les pistes ont un nombre de répliques différent ?
- Elles sont fusionnées jusqu’à la piste la plus courte et un avis de divergence est affiché pour que vous puissiez vérifier le résultat.
- Mes sous-titres sont-ils téléversés ?
- Non. Tout s’exécute localement dans votre navigateur.